Rilettura II Letteratura · 2017
Kazuo Ishiguro e la notizia che poteva essere uno scherzo
Prima di festeggiare, Ishiguro e i suoi agenti si chiedono se la notizia sia una bufala. È uno dei pochi racconti in presa diretta di come un premio diventa vero, telefonata dopo telefonata. E sulla stessa pagina c’è una citazione che non coincide con la trascrizione.

Un premio che arriva come voce
Molte interviste ai premiati cominciano con la domanda «come l’ha saputo?». Di solito la risposta è breve. Quella di Kazuo Ishiguro, invece, è un piccolo racconto di verifica delle fonti, fatto da qualcuno che non è un giornalista ma si comporta come tale.
«Well I was sitting in the kitchen writing an email to a friend and the phone rang.»
Traduzione nostra «Be’, ero seduto in cucina a scrivere una mail a un amico e il telefono ha squillato.»
All’inizio, spiega, la notizia non è certa. Nell’agenzia letteraria qualcuno sta guardando la diretta dell’annuncio, le chiamate arrivano una dopo l’altra, e a ogni chiamata si prova a capire che cosa stia succedendo.
«each time we were trying to establish if it was a hoax or if it was fake news, or what it was.»
Traduzione nostra «ogni volta cercavamo di stabilire se fosse uno scherzo, una notizia falsa o che cosa fosse.»
La verifica, una telefonata alla volta
Il racconto continua con un passaggio che vale la pena di rileggere: la certezza cresce per accumulo, e una fonte in particolare fa scattare la fiducia.
«By the time the BBC called I started to take it seriously.»
Traduzione nostra «Quando ha chiamato la BBC ho cominciato a prenderla sul serio.»
È esattamente il meccanismo che chi lavora con le notizie conosce bene. Una voce da sola non basta; più voci indipendenti, e soprattutto una fonte considerata affidabile, cambiano lo stato di un’informazione. Nel 2017 l’espressione fake news era sulla bocca di tutti, e Ishiguro la usa con naturalezza, accanto a hoax, «bufala», che è la parola più antica e più precisa: lo scherzo costruito apposta per ingannare.
C’è anche un dettaglio letterario. Ishiguro dice che in casa tutto è rimasto com’era verso le undici, «come sulla Marie Celeste». Scrive Marie e non Mary: è la forma resa celebre da un racconto di Arthur Conan Doyle sulla nave trovata alla deriva senza equipaggio. Una trascrizione frettolosa l’avrebbe potuta «correggere»; quella ufficiale la lascia com’è detta, ed è giusto così.
Il prestigio, secondo il premiato
Alla domanda se si sia reso conto di che cosa è successo, Ishiguro risponde di no, e poi fa una riflessione inattesa: gran parte del prestigio del premio, dice, viene dal fatto che l’Accademia svedese è riuscita a restare al di sopra delle polemiche di parte. È un’opinione, espressa in un momento di emozione, e va riportata come tale. Chi la citasse senza data rischierebbe di farla sembrare un giudizio ponderato sull’istituzione, valido in ogni tempo.
Bob Dylan e la frase ritoccata
Poi arriva il passaggio che ha fatto il giro dei giornali: l’emozione di arrivare un anno dopo Bob Dylan, suo eroe fin dall’adolescenza.
«it’s great to come one year after Bob Dylan who was my hero since the age of 13.»
Traduzione nostra «è magnifico arrivare un anno dopo Bob Dylan, che è il mio eroe da quando avevo 13 anni.»
E subito dopo la battuta che il sito ha scelto anche per il sommario.
«I do a very good Bob Dylan impersonation, but I won’t do it for you right now.»
Traduzione nostra «Faccio un’ottima imitazione di Bob Dylan, ma adesso non gliela faccio.»
Valori incerti e mondi piccoli
La parte più politica della conversazione nasce da una domanda sul momento che vive la Gran Bretagna. Ishiguro dice di aver appena provato a scrivere una dichiarazione per la stampa «in tre righe» e spiega perché il momento del premio gli sembra significativo.
«I can’t remember a time when we were so uncertain about our values in the western world.»
Traduzione nostra «Non ricordo un periodo in cui fossimo così incerti sui nostri valori, nel mondo occidentale.»
Poi, invitato a definire il tema dei suoi libri, propone una formula più stretta di quella dell’intervistatore: viviamo contemporaneamente in mondi piccoli e grandi, la vita privata in cui cerchiamo amore e realizzazione e un mondo più vasto dove possono prevalere la politica o perfino universi distopici. La motivazione del premio, nel comunicato del 2017, parla di romanzi di grande forza emotiva che rivelano l’abisso sotto il nostro illusorio senso di connessione con il mondo. Le due descrizioni si somigliano, ma quella dell’autore è più concreta.
Il contrario di Lessing
Chi ha letto la nostra rilettura dell’intervista a Doris Lessing noterà la differenza. Lessing prevedeva che l’interesse dei media sarebbe svanito in un mese o due. Ishiguro, alla domanda sull’attenzione in arrivo, dice di prenderla in modo molto positivo, e aggiunge una frase che suona quasi come un argomento a favore della stampa.
«I’ll be very alarmed if there was a day when somebody won the Nobel Prize for Literature and nobody was interested.»
Traduzione nostra «Sarei molto allarmato se un giorno qualcuno vincesse il Nobel per la letteratura e non interessasse a nessuno.»
Che cosa ci lascia questa rilettura
Rileggere questa telefonata significa vedere, in pochi minuti, il passaggio di una notizia dallo stato di voce a quello di fatto, raccontato da chi ne è l’oggetto. Significa anche accorgersi che persino il sito ufficiale, quando sceglie una frase per il sommario, la ritocca. Nessuno ha cattive intenzioni; semplicemente, le citazioni si accorciano mentre viaggiano. Il rimedio è sempre lo stesso: tornare alla trascrizione e copiare da lì.
Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento che non funziona? Scrivete a redazione@ascoltolento.blog: correggiamo in modo visibile, indicando la data della modifica. Leggete anche come lavoriamo.


