Scritto a Rimini · Pagine statiche, senza cookie né pubblicità · Feed RSS

Ascolto Lento

Interviste rilette con calma · precedenti del giornalismo · regole per chi crea a mano

Rilettura I Letteratura · 2007

Doris Lessing al telefono: «nessuna missione» e un clamore che durerà un mese

Non aveva ancora letto la motivazione del premio: gliela legge l’intervistatore. Da lì nasce una domanda sulla «missione» dello scrittore, che Doris Lessing respinge con una frase netta. Rileggerla con calma insegna qualcosa su come si costruisce una domanda.

Redazione di Ascolto Lento · · 6 minuti di lettura lenta

Una porta d’ingresso verde con un battente d’ottone a forma di testa di leone, in cima a pochi gradini di pietra su cui è appoggiata una borsa della spesa di carta, tra foglie d’autunno.
Immagine generata con intelligenza artificiale: una porta di casa con la spesa appena posata sui gradini. Non raffigura la casa di Doris Lessing.

Una telefonata dopo l’ospedale

La conversazione comincia in modo quasi domestico. Lessing risponde, chiede chi parla e accetta di dedicare «pochi minuti» all’archivio del sito ufficiale del premio. Alla prima domanda vera, se abbia letto la motivazione dell’Accademia svedese, risponde di no, e spiega perché.

«No, not really, I haven’t seen it. You know, I was coming back at midday from taking my son to the hospital.»

Traduzione nostra «No, non proprio, non l’ho vista. Sa, stavo rientrando a mezzogiorno dopo aver accompagnato mio figlio in ospedale.»

È un dettaglio che molti resoconti dell’epoca hanno lasciato sullo sfondo, ma per chi rilegge è importante: l’intervistata non conosce il testo su cui le viene chiesto di esprimersi. Tutto quello che dirà sulla motivazione lo dirà ascoltandola per la prima volta, al telefono, da un estraneo.

La motivazione letta ad alta voce

L’intervistatore, Adam Smith, legge allora la formula ufficiale. Il comunicato del premio la riporta così: Lessing è premiata come «quell’epica dell’esperienza femminile che con scetticismo, fuoco e potenza visionaria ha sottoposto a esame una civiltà divisa» (la traduzione è nostra; l’originale inglese è nel comunicato stampa del 2007).

Subito dopo arriva la domanda: quella frase coglie in qualche modo la missione con cui lei scrive? La risposta è prudente, quasi divertita.

«Well I don’t really know what they had in mind when they wrote it, you see.»

Traduzione nostra «Be’, non so davvero che cosa avessero in mente quando l’hanno scritta, capisce.»

Lessing aggiunge che riassumere una produzione così vasta dev’essere stato «formidabile» per i giurati. Non commenta il contenuto della formula: commenta la difficoltà di scriverla. È una risposta elegante a una domanda che, per com’era costruita, chiedeva un sì.

«Assolutamente no»

L’intervistatore insiste e cambia formulazione: pensa di avere una missione, quando scrive, oltre a raccontare storie? Qui la risposta diventa secca.

«Absolutely not. No, because don’t forget that I was a communist once, and we had very, very nasty examples of the writer as engineer of the human soul.»

Traduzione nostra «Assolutamente no. No, perché non dimentichi che un tempo sono stata comunista, e abbiamo avuto esempi molto, molto brutti dello scrittore come ingegnere dell’anima umana.»

L’espressione «ingegnere dell’anima umana» è una formula che la tradizione attribuisce a Stalin e che indicava il compito assegnato agli scrittori nella politica culturale sovietica. Lessing non la spiega, la dà per nota. Chi traduce o riassume questa intervista dovrebbe chiarirla al lettore, invece di lasciarla passare come una metafora qualunque: senza quel contesto, il rifiuto della «missione» sembra un vezzo, mentre è una posizione politica precisa.

Subito dopo Lessing allarga il discorso al rapporto con chi legge.

«No, no, you write, and then they make what they want of it.»

Traduzione nostra «No, no, tu scrivi, e poi loro ne fanno quello che vogliono.»

Il lettore decide, anche quando sbaglia

La frase precedente a questa è ancora più interessante per chi fa informazione. Lessing dice che non si può fare niente se un lettore capisce una cosa «completamente sbagliata»: non si emette un comunicato per spiegare che cosa si intendeva davvero. È l’opposto della tentazione, molto comune nelle interviste, di chiedere all’autore la chiave autentica della propria opera.

Per chi intervista è un promemoria utile: la domanda «che cosa voleva dire?» presuppone che esista una risposta unica e che l’autore la possieda. Lessing la rifiuta in partenza.

Un clamore che passerà

Verso la fine Smith le chiede come la colpisca la prospettiva dell’attenzione che il premio concentrerà su di lei. La risposta è diventata, comprensibilmente, la frase più ripresa.

«people are going to lose all interest in a month or two.»

Traduzione nostra «la gente perderà ogni interesse nel giro di un mese o due.»

Va letta per intero, però. Lessing aggiunge che i giornalisti non possono passare tutto il tempo a chiedere interviste, che lei non ha tempo per quelle cose e che «il problema si risolverà da solo». Non è una lamentela sul premio: è una previsione sul funzionamento dei media, detta da qualcuno che li conosceva da decenni.

La storia sceglie la forma

C’è poi una risposta che dice molto sul suo lavoro e che spesso viene trascurata. Alla domanda se la varietà dei suoi stili sia una scelta consapevole, Lessing risponde che non decide mai in anticipo di scrivere un certo tipo di libro.

«The story dictates the means of telling it.»

Traduzione nostra «È la storia a dettare il modo di raccontarla.»

E aggiunge, a proposito dei romanzi di fantascienza: secondo lei ai giurati non era piaciuto quello che chiamano «fantascienza», un’etichetta che considera molto sbagliata. È un’ipotesi personale, e come tale va riportata: l’Accademia non ha mai confermato che quei libri abbiano ritardato il premio.

Due cose da controllare prima di citare

La seconda cosa riguarda i numeri. «Ben più di 50 libri» è una stima dell’intervistatore, non una dichiarazione di Lessing. In molte riprese giornalistiche le cifre passano da una voce all’altra senza che nessuno se ne accorga. Leggere la trascrizione serve anche a rimettere ogni affermazione in bocca a chi l’ha pronunciata.

Che cosa ci lascia questa rilettura

Rilette con calma, queste poche battute raccontano un’intervista asimmetrica: una persona che ha appena saputo del premio, che non ha letto la motivazione e che risponde con franchezza a domande pensate per un ritratto solenne. Le risposte migliori arrivano proprio quando Lessing si rifiuta di stare dentro la cornice proposta.

Per chi scrive di interviste altrui, la lezione è semplice. Riportare la domanda insieme alla risposta, dire che cosa l’intervistato sapeva in quel momento, controllare le date anche quando sembrano ovvie. E lasciare a chi legge, come avrebbe voluto Lessing, la libertà di farsi un’idea.

Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento che non funziona? Scrivete a redazione@ascoltolento.blog: correggiamo in modo visibile, indicando la data della modifica. Leggete anche come lavoriamo.

Da leggere dopo, con calma