Scritto a Rimini · Pagine statiche, senza cookie né pubblicità · Feed RSS

Ascolto Lento

Interviste rilette con calma · precedenti del giornalismo · regole per chi crea a mano

Rilettura VII Pace · 2017

Beatrice Fihn e ICAN: «molto, molto surreale», e una domanda con la data sbagliata

Il premio per la pace 2017 va a una coalizione, non a una persona. A rispondere al telefono è la sua direttrice, Beatrice Fihn, che ride e si scusa. Nella breve conversazione ci sono numeri che non coincidono con il comunicato, una data imprecisa nella domanda e un seguito che nel 2017 nessuno poteva conoscere.

Redazione di Ascolto Lento · · 5 minuti di lettura lenta

Gru di carta colorate in tonalità pastello appese a fili sottili in una stanza luminosa con una parete verde, in una luce morbida.
Immagine generata con intelligenza artificiale: gru di carta appese. Non riproduce le gru donate da ICAN al museo del premio.

Una risata, poi le scuse

L’intervista comincia con i complimenti e una reazione che la trascrizione registra con cura, risata compresa.

«Thank you, this is very, very surreal.»

Traduzione nostra «Grazie, è molto, molto surreale.»

Subito dopo Fihn si scusa. È un dettaglio che la trascrizione conserva tra parentesi quadre, «[Laughs]», e che rende bene il momento: la telefonata, secondo la pagina, è stata registrata subito dopo che Fihn aveva saputo la notizia. Rileggendo, conviene tenerlo presente. Le risposte non sono state preparate, e qualche frase risente della fretta.

Perché adesso

L’intervistatore riprende il comunicato del comitato, che parla di un nuovo slancio negli sforzi per liberare il mondo dalle armi nucleari, e chiede da dove venga questa energia. Fihn risponde con la mobilitazione delle persone e con un argomento storico.

«The Cold War is over a long time ago, we can no longer accept these weapons»

Traduzione nostra «La guerra fredda è finita da molto tempo, non possiamo più accettare queste armi»

Anche questa frase compare nel sommario della pagina, ma con una piccola differenza: lì cold war è scritto in minuscolo, nella trascrizione con le iniziali maiuscole. È un dettaglio grafico, ma conferma un’abitudine che abbiamo visto anche altrove: i sommari vengono riscritti, e chi cita deve partire dal testo completo. La risposta, poco prima, contiene anche una costruzione spezzata, «with 21st century, having, using weapons», tipica del parlato. Non va corretta in silenzio: se la si traduce, la si rende scorrevole e lo si dice.

Una data da correggere nella domanda

Il passaggio più istruttivo, per chi rilegge, è una domanda dell’intervistatore.

«Last month the majority of nations voted to adopt a new treaty prohibiting nuclear weapons.»

Traduzione nostra «Il mese scorso la maggioranza delle nazioni ha votato per adottare un nuovo trattato che proibisce le armi nucleari.»

Secondo la pagina dell’Ufficio delle Nazioni Unite per il disarmo, il trattato è stato adottato il 7 luglio 2017, con 122 voti a favore, uno contrario e un’astensione, ed è stato aperto alla firma il 20 settembre 2017. La telefonata è del 6 ottobre. «Il mese scorso», quindi, vale per l’apertura alla firma, non per il voto. Il comunicato del comitato, del resto, indica correttamente la data del 7 luglio.

C’è un caso simile in fondo alla pagina. La didascalia di una fotografia presenta Fihn «con il trattato ONU firmato, 7 luglio 2017». Ma il 7 luglio il trattato è stato adottato; la firma è stata possibile solo da settembre. Un aggettivo, signed, sposta il senso di un documento.

468 organizzazioni, «circa 100» Paesi

Alla domanda se ICAN sia un insieme di organizzazioni partner in tutto il mondo, Fihn risponde con due numeri precisi.

«Yes we are 468 organisations. In 101 countries.»

Traduzione nostra «Sì, siamo 468 organizzazioni. In 101 Paesi.»

Il comunicato del comitato norvegese descrive ICAN come una coalizione di organizzazioni non governative «di circa 100 Paesi diversi». Non c’è contraddizione: 101 è circa cento. Ma è un buon esempio di come la stessa realtà venga raccontata con precisioni diverse. Il numero di organizzazioni, poi, cambia nel tempo: 468 è la cifra detta da Fihn quel giorno, e va datata.

Che cosa avrebbe ottenuto il trattato

Fihn spiega che il trattato aumenterà la pressione sugli Stati che non l’hanno firmato, stigmatizzerà le armi nucleari e le dichiarerà illegali secondo il diritto internazionale. Chiede alle persone di pretendere che i loro governi lo firmino e lo ratifichino. Aggiunge un passaggio che riguarda anche Paesi come l’Italia, che non possiedono armi nucleari ma fanno parte di alleanze che le prevedono: invita a contestare le politiche che si basano su quelle armi «anche nei Paesi che non hanno armi nucleari».

Nel 2017 il comunicato spiegava che il trattato sarebbe entrato in vigore dopo la ratifica di 50 Stati. Secondo la pagina ONU, il cinquantesimo strumento di ratifica o adesione è stato depositato il 24 ottobre 2020 e il trattato è entrato in vigore il 22 gennaio 2021. Quando si cita oggi l’intervista, va aggiunto questo seguito: altrimenti la frase sul trattato «ancora da ratificare» sembra descrivere il presente.

Che cosa ci lascia questa rilettura

La telefonata con Beatrice Fihn è breve e sincera, e proprio per questo è utile da rileggere. Mostra che le imprecisioni non stanno solo nelle risposte: possono stare nella domanda, nel sommario, perfino nella didascalia di una foto. Mostra che i numeri vanno datati e attribuiti. E ricorda che un’intervista invecchia: quello che era futuro nel 2017 oggi è passato, e chi la cita deve dirlo.

Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento che non funziona? Scrivete a redazione@ascoltolento.blog: correggiamo in modo visibile, indicando la data della modifica. Leggete anche come lavoriamo.

Da leggere dopo, con calma