Scritto a Rimini · Pagine statiche, senza cookie né pubblicità · Feed RSS

Ascolto Lento

Interviste rilette con calma · precedenti del giornalismo · regole per chi crea a mano

Rilettura VI Pace · 2016

Juan Manuel Santos, il premio dopo il «No» e la parola che non viene detta

Il premio arriva pochi giorni dopo che una maggioranza risicata di colombiani ha respinto l’accordo di pace con le FARC. Nella telefonata con il sito ufficiale, però, né l’intervistatore né il presidente nominano il voto. Rileggiamola accanto al comunicato del comitato e alla lezione di Oslo.

Redazione di Ascolto Lento · · 5 minuti di lettura lenta

Un’urna elettorale trasparente piena di schede piegate su un tavolo di legno, con una colomba di carta bianca appoggiata accanto; dalla finestra si vedono montagne verdi.
Immagine generata con intelligenza artificiale: un’urna, una colomba di carta, montagne verdi. Non raffigura luoghi reali.

Un premio dentro una crisi

Per capire questa intervista bisogna partire dal comunicato del comitato norvegese. È un testo insolito, perché non nasconde le difficoltà. Dopo aver motivato il premio con gli sforzi risoluti di Santos per porre fine a una guerra civile durata più di cinquant’anni, il comitato scrive che il presidente ha voluto che i cittadini si esprimessero sull’accordo in un referendum, e che l’esito non è stato quello sperato.

«a narrow majority of the over 13 million Colombians who cast their ballots said no to the accord.»

Traduzione nostra «una stretta maggioranza degli oltre 13 milioni di colombiani che hanno votato ha detto no all’accordo.»

Il comitato aggiunge che il voto non era a favore o contro la pace, ma su un accordo specifico, e che c’è un pericolo reale che il processo si fermi. È, in altre parole, un premio dato anche per incoraggiare in un momento di incertezza.

Che cosa dice la telefonata

Santos risponde all’intervistatore del sito ufficiale con emozione evidente. Dedica il premio al popolo colombiano e soprattutto alle vittime.

«the Colombian people who have suffered so much with this war, 52 years of war.»

Traduzione nostra «il popolo colombiano, che ha sofferto tanto per questa guerra, 52 anni di guerra.»

Poi parla della guerra «che siamo sul punto di concludere», di perseveranza, di una pace molto vicina. Alla domanda su che cosa lo spinga ad andare avanti risponde che non c’è causa migliore, per un Paese, che vivere in pace, «una cosa che purtroppo i colombiani non hanno potuto avere per tre generazioni».

La parola che manca

Letta oggi, la cosa più interessante della trascrizione è un’assenza. L’intervistatore non chiede del referendum. Santos non lo nomina. L’unico riferimento arriva verso la fine, quasi di passaggio.

«Also there are some people who have not been supporting the government in this peace process. We are talking to them»

Traduzione nostra «Ci sono anche alcune persone che non hanno sostenuto il governo in questo processo di pace. Stiamo parlando con loro»

Chi ascoltasse solo questa telefonata potrebbe pensare a un gruppo marginale di contrari. In realtà, secondo il comunicato dello stesso giorno, si trattava della maggioranza di chi aveva votato. Non è una scorrettezza: è un presidente che parla al mondo nel giorno di un premio, e sceglie le parole. Ma chi scrive deve rimettere la frase nel suo contesto, invece di riportarla isolata.

Santos fa anche un riferimento a due gruppi con cui il governo negozia: con il primo l’accordo è stato raggiunto, con il secondo si è «molto vicini». Non li nomina. Il comunicato parla delle FARC; il secondo gruppo, nella telefonata, resta senza nome, e noi non lo nominiamo al suo posto.

Cinquanta, cinquantadue, mezzo secolo

Le durate della guerra cambiano a seconda del documento. Nell’intervista Santos dice «52 anni di guerra». Il comunicato parla di una guerra civile «lunga più di cinquant’anni». Nella lezione di Oslo del 10 dicembre il presidente parla di una guerra durata «mezzo secolo» e di un incubo lungo «più di mezzo secolo». Nessuna di queste formule è sbagliata: dipendono da quale data si prende come inizio. Ma se si scrive «52 anni», bisogna dire che è la cifra usata da Santos, non un dato neutro.

Lo stesso vale per le vittime. Il comunicato parla di almeno 220.000 morti e di quasi sei milioni di sfollati. Nella lezione Santos parla di oltre 220.000 uccisi e di «più di 8 milioni di vittime e sfollati». Le due cifre non si contraddicono necessariamente, perché contano categorie diverse, ma non vanno mescolate.

Due mesi dopo, a Oslo

La lezione del 10 dicembre racconta che cosa è successo dopo. Santos ricorda lo shock del risultato e la decisione di trasformare la sconfitta in un’occasione per allargare il consenso.

«This new agreement was signed two weeks ago, and it was endorsed last week by our Congress, by an overwhelming majority»

Traduzione nostra «Questo nuovo accordo è stato firmato due settimane fa ed è stato approvato la settimana scorsa dal nostro Congresso, a larghissima maggioranza»

C’è un dettaglio da controllare. Nella lezione Santos dice che tra il plebiscito e l’annuncio del premio non erano passati «nemmeno quattro giorni». Il plebiscito si è tenuto domenica 2 ottobre 2016 e il comunicato del comitato è datato 7 ottobre. Contando i giorni sul calendario, l’intervallo sembra un po’ più lungo. È un dettaglio retorico, ma chi lo cita come dato deve verificarlo.

Che cosa ci lascia questa rilettura

Un’intervista può essere accurata in ogni frase e incompleta nel suo insieme. Quella a Santos lo è per ragioni comprensibili: il tono celebrativo, la brevità, l’interlocutore. Rileggerla accanto al comunicato e alla lezione permette di restituire quello che manca. È un metodo che vale per ogni intervista breve: prima di citarla, chiedersi quali documenti dello stesso giorno raccontano il resto.

Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento che non funziona? Scrivete a redazione@ascoltolento.blog: correggiamo in modo visibile, indicando la data della modifica. Leggete anche come lavoriamo.

Da leggere dopo, con calma