Scritto a Rimini · Pagine statiche, senza cookie né pubblicità · Feed RSS

Ascolto Lento

Interviste rilette con calma · precedenti del giornalismo · regole per chi crea a mano

Rilettura III Letteratura · 2022

Annie Ernaux, una sveglia ferma e un’intervista letta in traduzione

Annie Ernaux dona al museo del premio una piccola sveglia che non funziona più. L’intervista in cui lo racconta è pubblicata in una traduzione inglese che a tratti si sente. Rileggerla insegna a citare quando tra noi e la voce originale c’è già un passaggio di lingua.

Redazione di Ascolto Lento · · 6 minuti di lettura lenta

Una piccola sveglia d’ottone ferma, appoggiata su una pila di quaderni dalle pagine bianche, in una luce morbida.
Immagine generata con intelligenza artificiale: una sveglia ferma su quaderni non scritti. Non riproduce l’oggetto donato da Annie Ernaux.

Tre lingue tra noi e la voce

Prima di leggere una sola risposta, conviene fermarsi sull’avvertenza in testa alla pagina: quella pubblicata è la traduzione inglese dell’intervista. Annie Ernaux parla in francese. Chi scrive in italiano, quindi, lavora su una traduzione di una traduzione. Non è un problema, se lo si dichiara. Diventa un problema quando la versione inglese viene citata come se fossero parole dell’autrice, e la versione italiana come se fosse la fedele resa di un originale che non abbiamo visto.

Per questo nella scheda della fonte scriviamo «francese nell’originale» e chiamiamo le nostre versioni per quello che sono.

Un’infanzia di letture

La prima risposta è un ritratto della madre, operaia, uscita dalla scuola a dodici anni, che compra libri alla figlia e la preferisce lettrice piuttosto che bambina che gioca con le bambole. Ernaux nomina Via col vento, regalato a nove anni, Oliver Twist letto «innumerevoli volte», Jane Eyre. Poi arriva una frase sul rapporto tra leggere e scrivere che la pagina ha scelto anche come citazione evidenziata.

«I think that I don’t believe one can write without having read a lot.»

Traduzione nostra «Penso di non credere che si possa scrivere senza aver letto molto.»

La costruzione è curiosa: «penso di non credere». È probabile che sia un’eco del parlato francese, reso alla lettera. Una buona traduzione italiana, sapendo questo, potrebbe scegliere un più semplice «non credo che si possa scrivere senza aver letto molto». Noi, citando, teniamo la forma doppia, perché è quella pubblicata, e la segnaliamo.

Virginia Woolf, «degli anni Sessanta»

Il punto più delicato arriva alla domanda sul ruolo della letteratura nelle questioni di giustizia sociale e diritti delle donne. Ernaux cita Il secondo sesso di Simone de Beauvoir, poi Virginia Woolf.

«Virginia Woolf, the English author from the 1960s for me, when I was 20 years old, was very, very influential»

Traduzione nostra «Virginia Woolf, l’autrice inglese degli anni Sessanta per me, quando avevo 20 anni, è stata molto, molto importante»

Virginia Woolf è morta nel 1941. «Degli anni Sessanta» non può riferirsi a lei: si riferisce quasi certamente al momento in cui Ernaux la legge, poco più che ventenne, appunto negli anni Sessanta. Nel parlato l’inciso è chiaro; nella traduzione inglese, privata delle pause, sembra un errore di datazione. La pagina ripete la frase anche come citazione evidenziata, così che l’ambiguità è ancora più visibile.

Subito dopo Ernaux spiega che cosa le ha dato quella lettura, ed è una delle frasi più belle dell’intervista.

«I thought, if a woman could write, I could write too.»

Traduzione nostra «Pensai: se una donna poteva scrivere, potevo scrivere anch’io.»

La memoria come conoscenza

Il cuore dell’intervista è la memoria. Ernaux dice che è l’aspetto più importante del suo lavoro, che non se n’era accorta all’inizio, e che vuole preservare quello che è stato vissuto non solo da lei ma da un’intera generazione. Alla domanda se ci si possa fidare dei ricordi, risponde così.

«memory is a reality, it’s also a way of knowing.»

Traduzione nostra «la memoria è una realtà, è anche un modo di conoscere.»

La motivazione del premio, nel comunicato del 2022, parla del coraggio e dell’acutezza clinica con cui Ernaux scopre le radici, gli estraniamenti e i vincoli collettivi della memoria personale. Nell’intervista lo stesso concetto torna in parole semplici, quasi disarmate.

«Non ho un messaggio»

Come Doris Lessing, che quindici anni prima aveva rifiutato l’idea di una «missione» (ne parliamo nella rilettura dell’intervista del 2007), anche Ernaux respinge la cornice della domanda.

«So I don’t have a message, I would say that what’s important, I believe, is to want to be free, perhaps.»

Traduzione nostra «Allora, non ho un messaggio. Direi che ciò che è importante, credo, è voler essere liberi, forse.»

Quel «forse» finale va tenuto. Molte riprese giornalistiche lo tagliano, trasformando una riflessione esitante in uno slogan.

La sveglia

L’ultima domanda riguarda l’oggetto che ogni premiato dona al museo del premio. Ernaux porta una piccola sveglia che non funziona più e che ha tenuto per vent’anni, in particolare mentre scriveva Gli anni, il suo libro più lungo e impegnativo.

«And time is something that literally haunts me. It shapes my writing.»

Traduzione nostra «E il tempo è qualcosa che letteralmente mi ossessiona. Dà forma alla mia scrittura.»

Anche qui c’è un piccolo segnale per chi rilegge: nella trascrizione compare la parola noteably, con una lettera di troppo. È un refuso, non una scelta dell’autrice. Se lo si riporta, si aggiunge «[sic]»; se lo si corregge, lo si dice.

Che cosa ci lascia questa rilettura

Un’intervista in traduzione è comunque una fonte preziosa: è ufficiale, è datata, è accompagnata dal video. Ma chi la cita deve ricordare che le parole inglesi non sono di Ernaux, e che le pause del parlato, cadute nella trascrizione, possono cambiare il senso di un inciso. Le regole pratiche sono tre: dichiarare la lingua originale, segnalare i punti ambigui senza correggerli di nascosto, tornare all’audio quando una frase sembra dire una cosa impossibile.

Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento che non funziona? Scrivete a redazione@ascoltolento.blog: correggiamo in modo visibile, indicando la data della modifica. Leggete anche come lavoriamo.

Da leggere dopo, con calma