Scritto a Rimini · Pagine statiche, senza cookie né pubblicità · Feed RSS

Ascolto Lento

Interviste rilette con calma · precedenti del giornalismo · regole per chi crea a mano

Rilettura IV Pace · 2011

Leymah Gbowee e il voto sbagliato: la voce che manca, tra due interviste

Nel 2011 Leymah Gbowee parla al telefono per due minuti, appena saputo del premio. Nel 2025 racconta di un professore che le diede una F senza aver letto il compito. Mettere accanto le due interviste fa emergere un tema, la voce, e due piccoli errori editoriali da cui imparare.

Redazione di Ascolto Lento · · 6 minuti di lettura lenta

Un banco di scuola di legno con un foglio corretto, una matita e una gomma; accanto, una maglietta bianca piegata; sullo sfondo una lavagna verde scuro.
Immagine generata con intelligenza artificiale: un banco, un compito corretto, una maglietta bianca. Non raffigura persone o luoghi reali.

Due minuti, due domande

La telefonata del 2011 è tra le più brevi dell’archivio. L’intervistatore chiede esplicitamente «due minuti» e fa due domande. La prima riguarda il messaggio che il premio manda al mondo. Gbowee risponde con una frase che parla della metà della popolazione mondiale.

«That the other 50 percent of the world – the women of the world – that their skills, talents and intelligence should be utilized.»

Traduzione nostra «Che l’altro 50 per cento del mondo, le donne del mondo, le loro competenze, i loro talenti e la loro intelligenza vanno messi a frutto.»

La seconda domanda richiama le proteste delle donne liberiane per la fine della guerra civile, «armate solo di magliette bianche». Gbowee non parla di sé: parla di chi veniva ogni giorno.

«My hope was in those women who came on a daily basis»

Traduzione nostra «La mia speranza era in quelle donne che venivano ogni giorno»

Il comunicato del comitato norvegese motiva il premio con la lotta non violenta per la sicurezza delle donne e per il loro diritto a partecipare pienamente alla costruzione della pace, e attribuisce a Gbowee il merito di aver mobilitato e organizzato le donne oltre le divisioni etniche e religiose per porre fine alla lunga guerra in Liberia.

Un’etichetta sbagliata

Chi legge la trascrizione del 2011 con attenzione nota una cosa strana. Nelle prime righe la premiata è indicata come «[Leymah Gbowee]» e poi «[LG]». Dalla quarta battuta in poi, tutte le sue risposte sono precedute da «[JG]». Non c’è nessuna persona con quelle iniziali nella conversazione.

C’è anche una seconda incoerenza, più piccola. La pagina dell’intervista scrive «Tawakkol Karman», il comunicato del 2011 scrive «Tawakkul Karman». Le traslitterazioni dall’arabo variano, ed entrambe le forme circolano. Chi scrive deve sceglierne una e mantenerla, possibilmente segnalando l’altra.

Quattordici anni dopo, un compito con la F

Nel marzo 2025 Gbowee è a Stoccolma per un incontro dedicato agli insegnanti. Le domande sono più lunghe, le risposte anche. Alla domanda su un insegnante che l’abbia influenzata racconta una storia precisa: un professore severo, un semestre passato in silenzio per mancanza di fiducia, un compito restituito con una F.

«You graded my paper without reading it. You only saw my name and gave me an F.»

Traduzione nostra «Lei ha valutato il mio compito senza leggerlo. Ha visto solo il mio nome e mi ha dato una F.»

Il compito torna una settimana dopo con una A. Ma la parte che Gbowee ricorda è quello che il professore le dice dopo, sedendola davanti a sé.

«If you don’t use your voice, people will speak for you.»

Traduzione nostra «Se non usi la tua voce, altri parleranno per te.»

La frase continua: le persone prenderanno decisioni al posto suo e la giudicheranno in base al suo silenzio. Gbowee la indica come un punto di svolta, una delle cose che l’hanno resa l’attivista che è.

Va detto che si tratta di un ricordo personale, raccontato decenni dopo. Non abbiamo modo di verificare i dettagli, né serve farlo: va riportato come racconto della premiata, non come fatto accertato. È una distinzione che nei ritratti si perde spesso.

Che cos’è la pace

Nella stessa intervista Gbowee dà una definizione di pace che poi ripete, con parole leggermente diverse, rispondendo a un’altra domanda.

«Peace for me is not the absence of war. Peace is the presence of conditions that give dignity to all of us»

Traduzione nostra «Per me la pace non è l’assenza di guerra. La pace è la presenza di condizioni che danno dignità a tutti noi»

Più avanti la formula diventa «la presenza di condizioni che danno dignità alle persone». Le due versioni sono quasi uguali, e proprio per questo bisogna scegliere una e citarla esattamente. È facile, quando si lavora a memoria, fonderle in una terza frase che Gbowee non ha mai detto.

Il filo tra le due interviste

Rilette insieme, le due conversazioni hanno un filo comune. Nel 2011 Gbowee parla della metà del mondo le cui capacità non vengono usate. Nel 2025 racconta di quando lei stessa non usava la propria voce, e di qualcuno che gliel’ha fatto notare. Alla domanda sulle speranze per il futuro risponde che vorrebbe un mondo in cui le donne non debbano continuamente spiegare perché sono necessarie per la pace, la giustizia e la politica.

Per chi rilegge interviste, l’esercizio ha un valore pratico: la stessa persona, a distanza di anni, torna sugli stessi temi con parole nuove. Confrontare le versioni aiuta a capire che cosa è centrale nel suo pensiero e che cosa è solo un modo di dire del momento.

Che cosa ci lascia questa rilettura

Tre cose, soprattutto. Le trascrizioni ufficiali possono contenere errori di attribuzione: si controlla chi parla dal contesto, non solo dall’etichetta. I nomi traslitterati vanno scelti e dichiarati. I ricordi personali si riportano come ricordi. E poi c’è la frase del professore, che vale anche per chi scrive: se non si dice chiaramente da dove viene una citazione, qualcun altro deciderà per noi che cosa significa.

Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento che non funziona? Scrivete a redazione@ascoltolento.blog: correggiamo in modo visibile, indicando la data della modifica. Leggete anche come lavoriamo.

Da leggere dopo, con calma