Scritto a Rimini · Pagine statiche, senza cookie né pubblicità · Feed RSS

Ascolto Lento

Interviste rilette con calma · precedenti del giornalismo · regole per chi crea a mano

Rilettura V Pace · 2014

Kailash Satyarthi, le pagine perdute e una parola cambiata nel sommario

Durante la lezione del Nobel, a Oslo, Kailash Satyarthi perde alcune pagine del testo e improvvisa una storia. Nelle interviste pubblicate dal sito ufficiale ci sono parole probabilmente capite male, una citazione modificata nel sommario e un nome scritto in tre modi. Rileggiamole una per una.

Redazione di Ascolto Lento · · 6 minuti di lettura lenta

Un leggio di legno vuoto su un palco con una tenda verde, alcuni fogli dattiloscritti sparsi sul pavimento e un uccellino di carta piegata appoggiato sul bordo del leggio.
Immagine generata con intelligenza artificiale: un leggio, fogli caduti, un uccellino di carta. Non raffigura il luogo della cerimonia.

La telefonata del 10 ottobre

La conversazione del giorno dell’annuncio è breve e molto densa. Satyarthi dedica subito il premio ai bambini privati dell’infanzia, poi spiega che cosa si aspetta: più visibilità per la causa, e una collaborazione tra individui, attivisti, governi e imprese. Alla domanda su come le persone possano aiutarlo, risponde con una frase che la pagina ha scelto anche come sommario. Ma non nella stessa forma.

«First of all, everyone must acknowledge and feel that child slavery still exists in the world, in its ugliest face and form.»

Traduzione nostra «Prima di tutto, tutti devono riconoscere e sentire che la schiavitù minorile esiste ancora nel mondo, nel suo aspetto e nella sua forma più brutti.»

Parole capite male

Verso la fine della telefonata Satyarthi parla della settimana contro la schiavitù minorile, dal 19 al 25 novembre, e di una richiesta precisa.

«this year we are demanding to the information community that the abolition of child slavery must be incorporated into the post-millennium development goal or the sustainable development goal.»

Traduzione nostra «quest’anno chiediamo alla «information community» che l’abolizione della schiavitù minorile sia inserita negli obiettivi successivi a quelli del millennio, o negli obiettivi di sviluppo sostenibile.»

«Information community» non ha molto senso in questo contesto. È molto probabile che Satyarthi abbia detto international community, la comunità internazionale, e che chi ha trascritto abbia capito male in una linea telefonica disturbata. La stessa trascrizione, poco prima, segnala un passaggio «[unclear]», incomprensibile. Non possiamo esserne certi senza l’audio, per questo nella nostra traduzione lasciamo la parola com’è, tra virgolette.

Lo stesso accade nell’intervista di New Delhi del 30 ottobre, dove si leggono «fields and palms» (forse farms) e «the scoop of learning» (quasi certamente scope, la portata dell’apprendimento). Sono errori innocui, ma mostrano che una trascrizione ufficiale non è una registrazione: è già un’interpretazione di qualcuno.

Un nome, tre grafie

La compagna di premio di Satyarthi è scritta in tre modi diversi nelle pagine ufficiali che abbiamo consultato: «Malala Yosufzai» nel testo introduttivo della telefonata, «Malala Yousafzai» nel menu della stessa pagina, «Malala Yousafzay» nel comunicato del comitato norvegese. La forma più diffusa nella stampa italiana è Yousafzai, ed è quella che usiamo. Ma chi cerca il comunicato originale deve sapere che lì il cognome finisce in «-zay».

New Delhi: «nel corso della nostra vita»

Il 30 ottobre Satyarthi è a New Delhi per l’inaugurazione di una mostra del museo del premio. Racconta che in dieci, quindici giorni il premio ha già cambiato il suo lavoro: attenzione, interesse, forza morale per chi lavora sul campo. E riporta quello che gli scrivono gli operatori da tutto il mondo.

«they see that in our lifetime we can end child labour.»

Traduzione nostra «vedono che nel corso della nostra vita possiamo mettere fine al lavoro minorile.»

Anche qui il titolo della sezione, sulla pagina, è leggermente diverso: «In our lifetime we can end child labor», con la grafia americana di labor, mentre la trascrizione usa quella britannica. Un dettaglio minimo, che però ricorda che i titoli li scrive la redazione, non l’intervistato.

Oslo, le pagine perdute e l’uccellino

L’intervista più breve è anche la più umana. Il 12 dicembre, in visita alla Fondazione Nobel a Stoccolma, Satyarthi racconta un ricordo dei giorni del premio.

«Actually when I was giving my Nobel Lecture, I lost my manuscript, some pages.»

Traduzione nostra «In realtà, mentre tenevo la mia lezione per il Nobel, ho perso il manoscritto, alcune pagine.»

Racconta di aver riso, di aver trasformato l’incidente in una battuta e di aver cominciato a raccontare una storia della sua infanzia. Nel frattempo le pagine mancanti gli vengono riportate al tavolo. La storia, dice, è diventata il momento più popolare del discorso: un grande incendio nella foresta, tutti gli animali che fuggono, anche il leone, e un uccellino che vola verso il fuoco. Il leone gli chiede come possa spegnerlo senza una goccia d’acqua nel becco.

«I am doing my bit»

Traduzione nostra «Faccio la mia parte»

È una bella storia, ed è tutta raccontata da lui. Per chi scrive, la regola è sempre la stessa: il ricordo dell’incidente è la versione di Satyarthi, che ne ride a distanza di pochi giorni. Se si vuole sapere che cosa è successo esattamente sul palco, bisogna confrontare il video della lezione. Non lo abbiamo fatto, e per questo non aggiungiamo dettagli.

Che cosa ci lascia questa rilettura

Le interviste a Satyarthi sono un piccolo catalogo dei modi in cui una frase cambia lungo la strada: un verbo sostituito nel sommario, una parola fraintesa al telefono, un titolo riscritto con un’altra ortografia, un nome traslitterato in tre forme. Nessuno di questi cambiamenti è grave da solo. Insieme, mostrano perché vale la pena di citare dalla trascrizione completa, segnalare i punti incerti e, quando una parola non torna, dirlo invece di correggerla in silenzio.

Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento che non funziona? Scrivete a redazione@ascoltolento.blog: correggiamo in modo visibile, indicando la data della modifica. Leggete anche come lavoriamo.

Da leggere dopo, con calma