Scritto a Rimini · Pagine statiche, senza cookie né pubblicità · Feed RSS

Ascolto Lento

Interviste rilette con calma · precedenti del giornalismo · regole per chi crea a mano

Precedente II 1885 · Inchiesta sotto copertura

William Stead e la «garanzia personale»: quando l’inchiesta finisce sul banco degli imputati

Un direttore di giornale vuole dimostrare che a Londra si può comprare una ragazzina per cinque sterline. Organizza lui stesso l’acquisto, lo racconta e scrive di garantirne «personalmente» ogni dettaglio. La legge che chiedeva viene approvata. Lui viene condannato. I documenti del processo spiegano perché.

Redazione di Ascolto Lento · · 6 minuti di lettura lenta

Una strada lastricata nella nebbia della sera, illuminata da lampioni a gas, con un’edicola di legno davanti alla quale sono impilati pacchi di giornali legati con lo spago.
Immagine generata con intelligenza artificiale: una strada nella nebbia, un’edicola con pacchi di giornali. Non riproduce luoghi o documenti reali.

Un avviso ai lettori

Il 4 luglio 1885, un sabato, la Pall Mall Gazette pubblica un avviso insolito. Il giornale spiega che il Criminal Law Amendment Bill, la proposta di legge contro lo sfruttamento sessuale delle ragazze, rischia di essere abbandonato perché, si dice, il pubblico non è interessato. Per questo il giornale ha deciso di pubblicare il rapporto di una propria «commissione d’inchiesta speciale e segreta».

«Nothing but the most imperious sense of public duty would justify its publication.»

Traduzione nostra «Nient’altro che il più imperioso senso del dovere pubblico ne giustificherebbe la pubblicazione.»

L’avviso invita chi è «schizzinoso» o preferisce vivere in un «paradiso degli sciocchi» a non leggere il giornale del lunedì e dei tre giorni successivi. È un esempio precoce di un meccanismo che conosciamo bene: l’avvertenza che, mentre mette in guardia, fa crescere la curiosità.

Il contesto lo ricostruisce una guida dell’archivio storico dell’Esercito della Salvezza, che partecipò all’operazione: la proposta di legge era stata presentata nel 1883 e tra le sue misure principali c’era l’innalzamento dell’età del consenso da 13 a 16 anni.

La frase della garanzia

La prima puntata esce il 6 luglio. Si chiude con il racconto di una bambina di tredici anni, chiamata «Lily», comprata per cinque sterline. Prima del racconto, Stead scrive una frase che diventerà il centro del processo.

«I can personally vouch for the absolute accuracy of every fact in the narrative.»

Traduzione nostra «Posso garantire personalmente l’assoluta esattezza di ogni fatto del racconto.»

Il racconto non era un’inchiesta su un caso trovato: era un caso costruito. Secondo la guida dell’Esercito della Salvezza, Rebecca Jarrett, una ex prostituta e intermediaria aiutata dall’organizzazione, ricevette l’incarico di procurare una ragazzina di tredici anni. La bambina non subì violenza fisica, ma fu sottoposta alle tappe di quello che avrebbe vissuto una vittima reale, per dimostrare quanto fosse facile. Poi fu portata in Francia, affidata all’organizzazione. La madre, però, la riconobbe nel personaggio di Lily e denunciò il fatto.

In aula: «personalmente» non vuol dire «tramite altri»

Il 2 novembre 1885, all’Old Bailey, Stead viene interrogato dall’accusa. Alla prima domanda, se avesse altre fonti oltre a ciò che gli aveva riferito Jarrett, risponde con due parole: «None whatever», nessuna. Poi l’accusa gli legge la frase della garanzia.

«I mean that I had actually by my agents done everything that was described.»

Traduzione nostra «Intendo dire che, tramite i miei incaricati, avevo effettivamente fatto tutto ciò che era descritto.»

Il giudice interviene con una domanda che ogni redazione dovrebbe appendere al muro: «garantire personalmente» non significa forse fare le cose di persona, e non tramite incaricati? Stead risponde così.

«Well, I am wrong, my lord, if that is the interpretation of it.»

Traduzione nostra «Be’, ho torto, signore, se questa è l’interpretazione.»

È un passaggio fondamentale per chi scrive. Stead aveva verificato il racconto solo attraverso la parola di un’intermediaria, la stessa che il tribunale riterrà lo avesse ingannato. La sua «garanzia personale» era in realtà una fiducia personale, e il lettore non poteva saperlo.

La sentenza

Il 10 novembre 1885 il giudice Henry Charles Lopes pronuncia la sentenza. Riconosce a Stead buone intenzioni, ma osserva che ha agito in modo avventato e contro il parere di chi aveva consultato. E indica il punto debole dell’intera operazione.

«Believing in the existence of most horrible depravity, it appears to me that you made statements about it which, when challenged, you were unable to verify.»

Traduzione nostra «Convinto dell’esistenza di una depravazione orribile, mi sembra che lei abbia fatto affermazioni in proposito che, quando sono state contestate, non è stato in grado di verificare.»

Secondo il giudice, la giuria ha stabilito che la bambina non era mai stata venduta per scopi immorali: l’esperimento, quindi, non aveva provato ciò che doveva provare. Il racconto pubblicato era «distorto», e il materiale diffuso nelle strade del Paese sarebbe stato, ora e sempre, una vergogna per il giornalismo. Poi la frase su fini e mezzi.

«the law cannot be broken to promote any supposed good»

Traduzione nostra «la legge non può essere violata per promuovere un presunto bene»

Stead viene condannato a tre mesi di carcere senza lavori forzati. Jarrett a sei mesi. Uno dei coimputati, Bramwell Booth, capo di stato maggiore dell’Esercito della Salvezza, viene assolto.

Che cosa direbbero oggi le regole italiane

Oggi il caso urterebbe contro diverse norme del Codice deontologico delle giornaliste e dei giornalisti. L’articolo 18 chiede di accertare l’attendibilità delle informazioni raccolte e di citare le fonti. L’articolo 12 riguarda proprio le persone minorenni.

«la/il giornalista non diffonde dati personali e ogni altra circostanza ed elemento che possano, anche indirettamente, consentire la loro identificazione»

Codice deontologico, art. 12

Stead usò un nome falso, «Lily». Ma il racconto conteneva abbastanza dettagli perché la madre riconoscesse la figlia. È esattamente l’identificazione «anche indiretta» di cui parla il codice. E c’è un’ultima questione, più generale: costruire il fatto di cui si scrive, invece di documentarlo, significa che il giornalista diventa protagonista della notizia, e che ogni sua debolezza diventa una debolezza della prova.

Che cosa ci lascia questo precedente

Il caso Stead è spesso raccontato come la nascita del giornalismo d’inchiesta moderno, e in parte lo è. Ma i documenti del processo raccontano anche un’altra storia: quella di una garanzia data al lettore senza avere i mezzi per darla. Le domande da farsi restano le stesse. Che cosa ho visto io e che cosa mi è stato riferito? Lo sto dicendo al lettore? Il fine che perseguo mi sta spingendo a credere a una fonte più di quanto meriti?

Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento che non funziona? Scrivete a redazione@ascoltolento.blog: correggiamo in modo visibile, indicando la data della modifica. Leggete anche come lavoriamo.

Da leggere dopo, con calma