Scritto a Rimini · Pagine statiche, senza cookie né pubblicità · Feed RSS

Ascolto Lento

Interviste rilette con calma · precedenti del giornalismo · regole per chi crea a mano

Precedente IV 1960-1964 · Diffamazione

Un’inserzione con errori e una sentenza sul diritto di sbagliare: New York Times contro Sullivan

Una pagina pubblicitaria contiene errori di fatto: la polizia non ha «circondato» il campus, la mensa non è stata chiusa, gli arresti erano quattro e non sette. Basta per condannare un giornale a mezzo milione di dollari? La Corte Suprema degli Stati Uniti risponde di no, e spiega perché anche l’errore va messo in conto in un dibattito libero.

Redazione di Ascolto Lento · · 7 minuti di lettura lenta

Vista dall’alto di una pagina di giornale con colonne di testo sfocate, appoggiata su un sottomano verde, con una matita rossa, una macchina da scrivere, un righello d’ottone e una tazza di caffè.
Immagine generata con intelligenza artificiale: un giornale sul tavolo, una matita rossa per le correzioni. Non riproduce pagine reali.

Una pagina a pagamento

La sentenza New York Times Co. v. Sullivan, decisa il 9 marzo 1964, comincia ricostruendo i fatti. Il 29 marzo 1960 il New York Times pubblica un’inserzione a tutta pagina intitolata «Heed Their Rising Voices», «Ascoltate le loro voci che si alzano». Racconta le manifestazioni non violente degli studenti neri del Sud e le reazioni delle autorità, e chiede fondi per la difesa di Martin Luther King e per il movimento.

Due paragrafi diventano oggetto della causa. Il terzo dice che a Montgomery, dopo un canto sulle scale del Campidoglio dell’Alabama, camion carichi di polizia armata hanno «circondato» il campus dell’Alabama State College, e che la mensa degli studenti è stata chiusa con il lucchetto per affamarli. Il sesto parla di King, arrestato «sette volte».

Gli errori, elencati dalla Corte

La Corte non nega che ci fossero inesattezze. Al contrario, le elenca con precisione. Gli studenti non avevano cantato quell’inno ma l’inno nazionale. Non tutto il corpo studentesco aveva protestato, ma quasi tutto, e boicottando le lezioni per un giorno. La mensa non era stata chiusa in nessuna occasione.

«The campus dining hall was not padlocked on any occasion»

Traduzione nostra «La mensa del campus non è stata chiusa con il lucchetto in nessuna occasione»

La polizia era stata schierata vicino al campus, ma non lo aveva circondato. E King era stato arrestato quattro volte, non sette. Il nome di Sullivan, poi, non compariva da nessuna parte: il commissario sosteneva che i lettori avrebbero collegato la parola «polizia» a lui.

C’è anche un dato che chi lavora in una redazione legge con attenzione. Secondo la sentenza, ci sono prove che il giornale abbia pubblicato l’inserzione senza confrontarla con gli articoli già presenti nel proprio archivio. Il Times, inoltre, non pubblicò una rettifica su richiesta di Sullivan, mentre lo fece in seguito su richiesta del governatore dell’Alabama.

Mezzo milione di dollari

Una giuria della contea di Montgomery riconosce a Sullivan 500.000 dollari, l’intera somma richiesta. La Corte suprema dell’Alabama conferma. La sentenza federale ricorda in nota che altre quattro cause per la stessa inserzione erano state intentate contro il giornale, e che in una di queste era già stato emesso un altro verdetto da 500.000 dollari. È il contesto che rende il caso decisivo: con regole simili, un giornale nazionale poteva essere costretto a smettere di occuparsi di un intero argomento.

«Ampio, robusto e aperto»

La Corte Suprema, con l’opinione redatta dal giudice William Brennan, ribalta la decisione. Il passaggio più citato riguarda il dibattito pubblico.

«debate on public issues should be uninhibited, robust, and wide-open, and that it may well include vehement, caustic, and sometimes unpleasantly sharp attacks on government and public officials.»

Traduzione nostra «il dibattito sulle questioni pubbliche dovrebbe essere libero, robusto e aperto, e può ben comprendere attacchi veementi, caustici e talvolta sgradevolmente taglienti contro il governo e i funzionari pubblici.»

Il cuore della sentenza, però, è un altro. La Corte riconosce che gli errori sono inevitabili.

«That erroneous statement is inevitable in free debate»

Traduzione nostra «Che l’affermazione erronea sia inevitabile in un dibattito libero»

La frase prosegue: quell’errore va protetto, se le libertà di espressione devono avere il «breathing space», lo spazio per respirare, di cui hanno bisogno per sopravvivere. L’immagine è presa da una sentenza precedente della stessa Corte, ed è diventata il modo più comune per riassumere la decisione.

La regola della «actual malice»

Da qui nasce la regola. Un funzionario pubblico non può ottenere un risarcimento per una falsità che riguarda la sua condotta ufficiale, a meno che non provi che l’affermazione è stata fatta con «actual malice».

«with knowledge that it was false or with reckless disregard of whether it was false or not.»

Traduzione nostra «sapendo che era falsa o con sconsiderata indifferenza al fatto che fosse falsa o no.»

Attenzione alla traduzione. Actual malice non significa «malizia» o «cattiveria» nel senso comune: è una formula tecnica che indica la consapevolezza della falsità o un’indifferenza grave alla verità. La Corte precisa che la semplice mancata verifica sull’archivio non basta a dimostrarla. Tradurla alla lettera, in un articolo italiano, porta fuori strada.

E in Italia?

Il sistema italiano è diverso, e la regola della «actual malice» non vi si applica. Il punto di partenza è l’articolo 21 della Costituzione.

«Tutti hanno diritto di manifestare liberamente il proprio pensiero con la parola, lo scritto e ogni altro mezzo di diffusione.»

Costituzione, art. 21, primo comma

La diffamazione resta un reato previsto dal codice penale, e la giurisprudenza valuta il diritto di cronaca e di critica in base a criteri come la verità dei fatti, l’interesse pubblico e la misura delle espressioni. La legge sulla stampa del 1948 prevede, all’articolo 8, l’obbligo per il direttore di pubblicare le rettifiche delle persone che si ritengono lese. E il Codice deontologico va oltre, perché chiede di correggere anche senza che nessuno lo domandi.

«La/il giornalista rettifica, anche in assenza di specifica richiesta, con tempestività e appropriato rilievo, le informazioni che, dopo la loro diffusione, si siano rivelate inesatte o errate.»

Codice deontologico, art. 16

Letta da qui, la vicenda Sullivan suggerisce una distinzione utile. Altro è la responsabilità legale per un errore, che ogni ordinamento regola a modo suo. Altro è il dovere professionale di correggerlo, che non dipende dal rischio di una causa.

Che cosa ci lascia questo precedente

La sentenza Sullivan è ricordata come una vittoria della libertà di stampa, e lo è. Ma rileggerla per intero restituisce anche l’altra metà della storia: un’inserzione pubblicata senza verifiche, errori piccoli ma reali, una rettifica concessa a uno e negata all’altro. La libertà di sbagliare in buona fede, che la Corte riconosce, funziona solo se accompagnata dall’abitudine di controllare prima e correggere dopo.

Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento che non funziona? Scrivete a redazione@ascoltolento.blog: correggiamo in modo visibile, indicando la data della modifica. Leggete anche come lavoriamo.

Da leggere dopo, con calma