Precedente III 1897-1901 · Citazione celebre
«Voi fornite i disegni, io fornirò la guerra»: la frase di Hearst che nessuno ha mai visto
È la frase perfetta per raccontare il potere dei giornali: un editore che promette di «fornire» una guerra al suo illustratore. Ma da dove viene? Da un solo libro, scritto anni dopo da qualcuno che non era presente. Seguiamo la citazione dalla sua prima apparizione fino alle smentite.

La pagina 178
Tutto parte da un libro. Nel 1901 James Creelman, corrispondente di guerra noto per il suo stile esuberante, pubblica a Boston On the Great Highway, un volume di ricordi e avventure. Alle pagine 177 e 178, parlando della stampa americana prima della guerra ispano-americana, racconta che il New York Journal di Hearst aveva mandato a Cuba Frederic Remington, celebre pittore del West, con l’istruzione di restare finché non fosse iniziata la guerra. Poi riporta il primo telegramma.
«Everything is quiet. There is no trouble here. There will be no war. I wish to return.»
Traduzione nostra «È tutto tranquillo. Qui non ci sono disordini. Non ci sarà nessuna guerra. Desidero rientrare.»
E la risposta, firmata «W. R. HEARST».
«Please remain. You furnish the pictures, and I’ll furnish the war.»
Traduzione nostra «Per favore, resti. Voi fornite i disegni, e io fornirò la guerra.»
Chiunque può verificarlo: il libro è digitalizzato sull’Internet Archive. Ed è il primo dato che conta. La citazione più celebre del giornalismo americano ha una sola fonte, scritta quattro anni dopo i fatti.
Un complimento, non un’accusa
C’è un dettaglio che quasi tutte le riprese successive perdono. Creelman non racconta l’episodio per accusare Hearst: lo racconta per lodarlo. Subito dopo il telegramma scrive che l’editore del Journal «fu di parola», e descrive i trofei di guerra appesi nel suo ufficio. Il «giornalismo giallo», nella sua prosa, è vigile e guarda al futuro.
Lo nota W. Joseph Campbell, storico del giornalismo, nel primo capitolo di un suo libro dedicato ai miti dei media, pubblicato dalla University of California Press. Lo stesso capitolo ricorda che quando il Journal di Hearst, nel novembre 1901, dedicò due pagine a estratti del libro di Creelman, il passo sui telegrammi non fu incluso.
Chi era presente?
La prima domanda da fare a una citazione è: chi l’ha sentita? Campbell risponde in modo netto.
«Moreover, Creelman had no firsthand knowledge about the purported Remington-Hearst exchange.»
Traduzione nostra «Inoltre, Creelman non aveva alcuna conoscenza diretta del presunto scambio tra Remington e Hearst.»
All’inizio del 1897, spiega, Creelman non era né a Cuba né a New York: era in Europa, come inviato speciale del Journal. Qualcuno deve avergli raccontato lo scambio, oppure l’ha inventato. Creelman non ha mai spiegato come ne fosse venuto a conoscenza.
Che cosa fece davvero Remington
Il secondo controllo riguarda i fatti che la citazione presuppone. Se Hearst gli avesse ordinato di restare, Remington sarebbe rimasto. Invece, secondo Campbell, dopo appena sei giorni a Cuba, il 16 gennaio 1897, lasciò L’Avana su un piroscafo diretto a New York. I suoi disegni uscirono poco dopo sul Journal, con grande evidenza e con titoli che lo celebravano come «artista di talento». Non è il trattamento che si riserva a un collaboratore che ha disobbedito.
E poi c’è il contenuto dei disegni. Campbell li descrive: una pattuglia di cavalleria spagnola con i fucili pronti, civili cubani legati e condotti verso le linee spagnole, un ribelle che spara contro un piccolo forte. Non sono le immagini di un’isola in cui «è tutto tranquillo».
La contraddizione interna
C’è infine un argomento logico, il più elegante. Nel 1897 a Cuba la guerra c’era già: era la ribellione contro il dominio coloniale spagnolo, ed era proprio il motivo per cui Remington era stato mandato lì. Promettere di «fornire» una guerra a chi era stato inviato a disegnarla non avrebbe avuto senso. Campbell parla di un’incoerenza interna inconciliabile.
Hearst nega, la frase cambia
L’aneddoto resta in sordina per alcuni anni. Nel 1907 un corrispondente del Times di Londra lo riprende in chiave negativa, e lo cita a modo suo: non più furnish ma provide, e non più un telegramma ma una lettera «pubblicata in una rivista». Hearst risponde con una lettera al giornale.
«In a letter to the Times, he dismissed as “frankly false” and “ingeniously idiotic” the claim that “there was a letter in existence»
Traduzione nostra «In una lettera al Times, liquidò come «francamente falsa» e «ingegnosamente idiota» l’affermazione che «esistesse una lettera»
È un passaggio istruttivo: a sei anni dalla prima pubblicazione, la frase ha già cambiato verbo e supporto. Le citazioni troppo belle tendono a migliorarsi da sole a ogni passaggio. Secondo Campbell, l’interpretazione negativa tornò in auge negli anni Trenta, quando Hearst era diventato molto impopolare, e da lì entrò nei manuali.
Che cosa dicono le regole di oggi
Il Codice deontologico delle giornaliste e dei giornalisti chiede, all’articolo 18, di accertare l’attendibilità delle informazioni raccolte e di citare le fonti. Applicato a una citazione storica, significa una cosa semplice: non basta che una frase sia famosa. Se la si usa, bisogna dire da dove viene e quanto è solida. «Secondo il giornalista James Creelman, che però non era presente» è una formula meno brillante di «come disse Hearst», ma è quella corretta.
Che cosa ci lascia questo precedente
La frase di Hearst è sopravvissuta per più di un secolo perché è breve, memorabile e dice qualcosa che molti pensano dei giornali. È il motivo per cui va trattata con più cautela, non con meno. I telegrammi non sono mai stati trovati, il testimone non c’era, il protagonista negò e i fatti la contraddicono. Si può ancora citarla, ma come esempio di come nasce un mito, non come prova di quello che racconta.
Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento che non funziona? Scrivete a redazione@ascoltolento.blog: correggiamo in modo visibile, indicando la data della modifica. Leggete anche come lavoriamo.


