Precedente I 1835 · Bufala a puntate
Uomini pipistrello sulla Luna: la bufala del 1835 e un refuso di dieci anni
Nel 1835 un quotidiano di New York racconta che un celebre astronomo ha visto sulla Luna bisonti, unicorni ed esseri alati che costruiscono templi. È una delle bufale più famose della storia del giornalismo. Rileggerla sui documenti d’archivio riserva qualche sorpresa, anche sulle fonti che la raccontano.

Sei puntate, una Luna abitata
Nell’agosto del 1835, racconta la Library of Congress in una scheda didattica, il quotidiano di New York The Sun pubblica una serie in sei parti sulla vita scoperta sulla Luna. L’autore dichiarato è il dottor Andrew Grant, presentato come allievo di Sir John Herschel, astronomo vero e rispettato, che in quegli anni lavorava davvero in un osservatorio al Capo di Buona Speranza.
Gli articoli descrivono creature simili a capre con corna e barba su prati verdi, animali anfibi sferici che rotolano su spiagge lunari e, soprattutto, esseri che camminano eretti, coperti di pelo color rame, con ali membranose ripiegate sulla schiena. La scheda riporta un passo della descrizione originale.
«averaged four feet in height, were covered, except on the face, with short and glossy copper hair»
Traduzione nostra «erano alti in media quattro piedi ed erano coperti, tranne che sul viso, da un pelo corto e lucido color rame»
Un altro saggio della stessa biblioteca, nella raccolta Finding Our Place in the Cosmos, aggiunge bisonti, unicorni, castori senza coda e la scoperta più clamorosa: creature metà uomo e metà pipistrello che avrebbero costruito templi.
Il trucco: un nome credibile e uno inventato
Il meccanismo della bufala è semplice ed efficace. C’è un nome vero e autorevole, quello di Herschel, che garantisce la credibilità. C’è un nome inventato, il dottor Grant, che fa da tramite e che nessuno può contattare. E c’è una rivista scientifica citata come fonte, l’Edinburgh Journal of Science, lontana e difficile da consultare per un lettore di New York.
«The articles were in fact written by Richard Locke, a reporter working for the New York Sun.»
Traduzione nostra «Gli articoli erano in realtà scritti da Richard Locke, un cronista che lavorava per il New York Sun.»
La serie porta al giornale grande attenzione. Alcune settimane dopo, scrive la Library of Congress, le storie vengono liquidate come «la grande bufala della Luna».
Satira o inganno?
Il punto più interessante del caso è la versione dell’autore. Secondo il saggio della Library of Congress, Locke sostenne che i racconti volevano essere una satira contro le teorie, allora popolari, sulle civiltà lunari presentate come scienza da autori come Thomas Dick.
«What he thought would be read as an absurd joke was largely accepted and believed as scientific fact.»
Traduzione nostra «Quello che lui pensava sarebbe stato letto come uno scherzo assurdo fu in gran parte accettato e creduto come un fatto scientifico.»
Non sappiamo se Locke dicesse il vero: la sua è una giustificazione a posteriori. Ma il caso mostra un rischio che esiste ancora oggi. Una satira che imita perfettamente il formato di una notizia, senza segnali riconoscibili, smette di essere satira per chi la legge fuori contesto. Il saggio lo dice in modo netto: se il pubblico avesse reagito diversamente, oggi parleremmo di «grande satira della Luna».
Il viaggio delle immagini, fino a Napoli
La bufala non resta a New York. La Library of Congress conserva una stampa intitolata Lunar animals and other objects, depositata per il diritto d’autore il 29 agosto 1835, con le creature lunari «copiate da schizzi dell’Edinburgh Journal of Science». E conserva una litografia italiana, Scoperte fatte nella luna dal Sigr. Herschell, con un essere metà uomo e metà pipistrello e un paesaggio lunare. Il catalogo la attribuisce a Salvatore Fergola. Della stessa serie fa parte una stampa in cui Pulcinella parte per la Luna su una nave che corre lungo una catena.
È un dettaglio prezioso per chi studia la circolazione delle notizie: una storia inventata in un giornale americano diventa, in pochi mesi, materiale per l’immaginario popolare napoletano. Con il nome dell’astronomo storpiato in «Herschell».
Le date che non tornano
Che cosa dice oggi la deontologia
In Italia il caso solleva almeno due questioni. La prima riguarda la verifica delle fonti su temi scientifici. Il Codice deontologico delle giornaliste e dei giornalisti, in vigore dal 1° giugno 2025, vi dedica l’articolo 26.
«verifica l’attendibilità e l’autorevolezza delle fonti prima di diffondere notizie su temi ambientali, scientifici e sanitari, evitando di suscitare timori o speranze infondate e correggendo le notizie rivelatesi non veritiere»
Codice deontologico, art. 26, lettera a
La seconda riguarda la correzione. Lo stesso codice, all’articolo 1, richiama la legge professionale del 1963: le notizie che risultano inesatte devono essere rettificate. Nel 1835 il Sun non pubblicò alcuna rettifica nel senso moderno del termine. Il codice penale italiano, poi, prevede all’articolo 656 una contravvenzione per chi pubblica notizie false, esagerate o tendenziose atte a turbare l’ordine pubblico. Una storia di uomini pipistrello difficilmente turberebbe l’ordine pubblico; ma il principio ricorda che l’inganno deliberato del pubblico non è mai stato considerato innocuo.
Che cosa ci lascia questo precedente
La bufala della Luna insegna tre cose che valgono ancora. Un nome autorevole non basta: bisogna risalire alla fonte originale, soprattutto quando è lontana. Una satira senza segnali chiari diventa una notizia falsa per chi la legge senza contesto. E infine, la lezione più sottile: anche le istituzioni che raccontano le bufale possono sbagliare una data. Due pagine dello stesso archivio, confrontate, bastano ad accorgersene.
Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento che non funziona? Scrivete a redazione@ascoltolento.blog: correggiamo in modo visibile, indicando la data della modifica. Leggete anche come lavoriamo.


